Close
Picture of 最常誤用的聖經經文 The Most Misused Verses In The Bible 最常误用的圣经经文

最常誤用的聖經經文 The Most Misused Verses In The Bible 最常误用的圣经经文

出版社:圣经资源中心
ISBN:9789865801397
艾瑞克 巴格哈弗 (Eric J Barferhuff)
Bookroom Location:5.3

此書列舉了17節最常被基督徒誤用的聖經經文,這是我們需要已久的必備好書。舉其中一例如下:

「沒有異象,民就放肆。」(箴言二十九18)(英皇欽定本:Where there is no vision, the people perish.)這段經節其實是談到,天國所賜「神的啟示」,是神選擇透過默示的超自然方法對人說話,而這個啟示是由神直接傳給過去的先知和使徒,藉由他們寫下給我們的話語,也就是今天我們所用的聖經。

但幾百年前英皇欽定本剛翻譯完成時,十七世紀英國當時的聖經英文譯者,卻選用了vision(異象)而非revelation(默示或啟示),來表示神對祂子民的這種超自然溝通。這段翻譯原本的確切實傳達了希臘原文的意思,尤其那時神與先知溝通的方式,經常是藉由異象、夢境和預言。而當時讀者也能理解vision(異象)指的就是 revelation(默示或啟示)。

但在現代的美國文化裡,vision這個字還有更多其他意涵。它可用來意指一個人的視野,也可以指神所啟示的超自然經驗。此外,這個字也可代表一個公司有長期策略目標和計畫。這便是出錯的關鍵所在。箴言二十九篇18節引發濫用的原因在於,我們隨意採用vision這個字的現代用法(例如企業規劃),然後硬將此用法套回聖經內容,最後完全偏離作者原義。這就是此經節一直以來被人錯誤解讀、屢遭濫用的問題所在。人們總是都儘可能截取、濫用這段話,來支持現代這種企業必須有公司願景的想法(甚至教會的異象也是如此)。

人的生活如果完全忽視或缺少神的話,這種分辨對錯、自我約束的能力就變得有限,或者甚至完全消失。這麼一來,我們一定會失敗,並且陷入罪的模式裡。而這便是此箴言作者所要傳達的,他說:「沒有異象(預見的啟示),民就放肆。」但是,他後來又提到:「唯遵守律法(神的話)的,便為有福。」

至於,建立一套好的業務規劃或企業願景,的確是值得實踐的崇高理念,但不能以箴言二十九篇18節作為要求或訴求的理由。最後,我們必須謹慎注意,當聖經原本目的與個人議題不同時,絕不可強將聖經套用在個人議題之上。